Breaking News
Home / 電影相關 / 電影EP V的名對白「I Love You/I Know」是怎樣創造的?

電影EP V的名對白「I Love You/I Know」是怎樣創造的?

2df44e9e5f4ef9c07e17da3a2610cd75c059f49a

每位星戰迷都知道的故事:電影EP V最後一幕,Princess Leia(Carrie Fisher飾演)向Han Solo(Harrison Ford飾演)表白,雙方說出星戰名對白:「I Love You/I Know.」,但實情是Harrison Ford自行更改了劇本,用「我知道(I know)」取代了「我也愛你(I love you, too)」

這是最EP V中最美麗、動人的一幕,也被認為是電影史上最好的即興台詞之一,讓我們一起回顧這經典台詞是怎樣走在一起的。引述由J.W. Rinzler撰寫的《The Making of Star Wars: The Empire Strikes Back》內容,

原來的劇情是Han吻了Leia後,她說:「我愛你,我之前不能告訴你,但這是真的!(I love you. I couldn’t tell you before, but it’s true)」。

Han回覆:「只需記得,我會回來。(Just remember that, cause I’ll be back.)」

1979年6月拍攝當日,EP V導演Irvin Kershner在現場積極完善由Lawrence Kasdan撰寫的劇本,導演和演員都同意愛情戲份需要精簡及更少的情話。

於是Harrison Ford就建議:「她應該只說:『我愛你。(I Love You)』,而我就接下去。」

在後來的交談中,他再改變自己的演繹方法,他說:「如果她說:『我愛你。(I Love You)』,我就說:『我知道。(I know)』。」

這個由Harrison提議的方法最後被採用,也成就了廣為人知的星戰名場面。

About Man Kam

居住於香港的星戰毒男,沉迷於科幻及文字世界。夢想訪問George Lucas、一眾星戰導演及演員、參觀美國天行者牧場、提早退休寫書。

Check Also

Industrial Light & Magic 釋出《Star Wars:原力覺醒》幕後特效影片

轉貼至hypesphere,Industrial Light & Magic幾乎和星際大戰系列是密不可分的夥伴關係,在全新釋出的幕後特效影片中,可以看到他們是如何打造《Star Wars:原力覺醒》中各種外星角色、太空船、各種場景的過程,層層堆疊的奇妙魔力,相當有趣。